Имя выдающегося польского писателя, одного из самых популярных романистов ХХ века, лауреата Нобелевской премии Генрика Сенкевича широко известно читателям нескольких поколений во всём мире, конечно же, и российским любителям исторической прозы.
Беспримерный успех писателю принесли большие исторические романы, первым из которых стал "Огнём и мечом" (1884 г.), открывший знаменитую трилогию, в которую в последствии вошли "Потоп" (1886 г.) и "Пан Володыевский" (1888 г.). В трилогии представала бурная история войн шляхетской Речи Посполитой в XVII веке с казаками Хмельницкого, со шведской интервенцией, с турецким нашествием.
Международное признание и Нобелевскую премию по литературе 1905 года "За выдающиеся достижения в области эпоса" принёс мастеру роман "Qua vadis" (1895 г.), рассказывающий о последнем периоде правления императора Нерона, приведшего Римскую империю к своему падению.
Всемирно известен и роман Г. Сенкевича "Крестоносцы" (1900 г.), воссоздавший события героической борьбы славян с Тевтонским орденом, истории Польского государства на рубеже XIV - XV веков.
Все эти произведения безусловно востребованы и сегодня. И не только как увлекательное чтение. В нынешние времена столкновения цивилизаций, обострения борьбы за сохранение традиционных ценностей они приобретают особую социальную значимость. В этом ряду и роман "Водовороты" ("Wiry"), с которым предлагаем познакомиться читателю.
Однако слова о широкой известности историческихэ произведений писателя вовсе не относятся к роману "Водовороты": написанный в 1909 году и вышедший в свет в 1910-1912 годы (и в переводе на русский язык), этот роман находился под фактическим запретом в нашей стране и в Польше.
В чём причина? Понять её легко, ознакомившись с формулировкой в "Литературной энциклопедии" (М., издательство "Художественная литература", 1937, 1951): Генрик Сенкевич «...выступил с пасквилем на революционное движение в романе «Wiry» (Водоворот). Сохраняя и всячески культивируя дворянские традиции, он одновременно весьма чутко улавливал "новые веяния" и обслуживал своим творчеством потребности капиталистического развития Польши. Неудивительно, что он явился самым излюбленным писателем польского капиталистического общества".
Стоит заметить, что при этом знаменитый писатель был подданным Российской империи, челном-корреспондентом (с 1896 г.) и почётным академиком (с 1914 г.) Императорской Санкт-Петербургской академии наук по отделению русского языка и словесности.
Написанный выдающимся мастером исторической прозы под впечатлением кровавых событий русской революции 1905 -1907 годов, охватывающих и Царство Польское, роман, наконец, после более чем столетнего забвения представляем нашему читателю.
Уверены, что вы прочтёте сего с неослабевающим интересом.
