Использован полный перевод сказки авторства П. и А. Ганзен, который содержит множество христианских отсылок, сокращенных - кто бы мог подумать- в советское время. Иллюстрации петербургской художницы Людмилы Огурцовской необычно яркие, ясные, живые.
Они высвечивают важный смысл: любовь и вера способны победить злые чары и могущественные силы, важно только не сдаваться.
«Цветущие розовые кусты заглядывали с крыши в открытое окошко...Холодное, пустынное великолепие чертогов Снежной королевы было забыто, как тяжелый сон. Бабушка сидела на солнышке и громко читала Евангелие: «Если не будете как дети, не войдете в царствие небесное!»Кай и Герда взглянули друг на друга и тут только поняли смысл старого псалма: Розы цветут… Красота, красота! Скоро узрим мы младенца Христа! Так сидели они рядышком, оба уже взрослые, но дети сердцем и душою, а на дворе стояло теплое, благодатное лето!»
